Gehe ich in der Menüleiste auf "Gehe zu", bietet der Finder mir einen Unterordner mit Namen "Programme" an, gehe ich auf diesen, dann öffent sich ein Fenster, welches "Applications" heißt. (PB G4/1000, 10.3.7)

Was ist hier los?

Das ist normal, wenn Du in den Finder-Einstellungen unter "Erweitert" die Option "Alle Suffixe zeigen" aktivierst. Dieser Punkt sollte m.E. eigentlich heißen: "Tatsächliche Dateinamen anzeigen".
Weil dann auch die Verzeichnisnamen so angezeigt werden, wie sie tatsächlich auf der Festplatte sind und nicht die Übersetzungen, die sich nach der aktuell aktiven Sprache richten.

Das habe ich gleich mal ausprobiert, und 'nen Neustart durchgeführt - KEINE ÄNDERUNG!

Mist, auch wenn es sonst keine Auswirkungen zu haben scheint, so nervt es mich doch ein bißchen.

Ich auch, funktioniert hier einwandfrei. Du mußt sogar nur das Fenster schließen und wieder öffnen !

Hm, kenne sowas ähnliches, bei mir ist es nach dem Update auf 10.3.7 aufgetreten.
Ich hab fast nen Herzinfarkt bekommen, weil ich die Dienstprogramme nicht gefunden habe, sie waren aber nur ins Engl. übersetzt worden. Echt lästig!

OK, 2. Versuch, also "Alle Suffixe anzeigen" muß aktiviert sein!?

Da ist nichts übersetzt. Der Finder gaukelt Dir nur deutsche Namen vor. Tatsächlich ist das ganze System von oben bis unten englisch: Alle Verzeichnisnamen sind tatsächlich englisch. Der Finder - auf deutsch eingestellt - gibt nur eine deutsche Ansicht.

Wenn Du die Wahrheit sehen willst, mach das Terminal auf

Wenn's aktiviert ist, dann hast Du englische Verzeichnisnamen. Also deaktivieren, wenn's Dich stört.
Oder Du hast Dein System auf Englisch eingestellt (Systemeinstellungen/Landeseinstellungen).

Habe das gleiche Problem mit echt nervtötenden Folgen:

Für Tipps dankbar...

MacMark: Ich meinte, daß der Finder das in der Darstellung live übersetzt.

Immer noch "Programme" und "Applications" -SUFFIXE ANZEIGEN deaktiviert, und bei den LANDESEINSTELLUNGEN alles, bis auf DE deaktiviert.

KEINE ÄNDERUNG - Ich bin ratlos!

Neu einloggen nach der Änderung …

Ach ja, hier mal ei Bild.

PDF geht nicht (meistens)...

Torsten MewesNein soll NICHT aktiviert sein.

Schon verstanden:

ALLE SUFFIXE ANZEIGEN - deaktiviert
LÄNDEREINSTELLUNGEN - alle Sprache,, bis auf DE -deaktiviert.


neustart, neu angemeldet, Rechte repariert, alles beim Alten, keine Änderung.

In der Liste mit den Sprachen: Zieh deutsch mit der Maus auf die oberste Position.

Wenn der Finder das Verzeichnis nicht lokalisiert anzeigt, hat dir vielleicht jemand die Datei .localized in diesem Verzeichnis geklaut Kannst du mit "touch /Pfad/dorthin/.localized" neu anlegen, danach evtl. Finder neustarten (Alt-Apfel-Esc) oder Aus-/Einloggen.

… also Terminal aufmachen. Eingabe:
ls -al /Applications
Wenn oben kein .localized steht, dann eingeben:
touch /Applications/.localized

Oh, nun mal langsam, für jemanden der das TERMINAL noch nie geöffnet hat, bitte!

Genauso abtippen, wie MacMark das geschrieben hat, auch Groß-Kleinschreibung beachten !
Der Befehl ls bringt eine Dateiliste, so wie DIR unter DOS...

Rauskopieren und mit Apple-V einsetzen

Yep, daß habe ich befolgt, keine Veränderung. Ich bin am Ende!

Und danach den Finder neu gestartet (Alt-Apfel-Esc) ?

Gab es die Datei ".localized" in dem Verzeichnis?

Nö, die gab es nicht. 'Nen Neustart habe ich durchgeführt. Nach dem Öffnen des terminals habe ich "ls -al /Applications " + Enter druchgeführt, dann keine ".localized" entdecken können, und "ls -al /Applications " + Enter eingegeben. Dann erschien eine irre lange liste der installierten Programme im Terminal. Und das war's dann auch, mein Rechner spricht in der Menüleiste immer noch von Programmen, und in der Seitenleiste von Applications.

Wie wär's wenn Du den zweiten Befehl auch noch eingeben würdest:

touch /Applications/.localized

Also, Terminal geöffnet und "ls -al /Applications" + Enter eingegeben, dann erscheint eine irre lange Liste der installierten Programme, dann "touch /Applications/.localize" + Enter eingegeben. Finder neu gestartet - keine Veränderung. Das macht mich noch wahnsinnig!

Da fehlt ein d /Applications/.localized heißt die Datei.

Stimmt, aber bei der Eingabe im Terminal war es mit "d"!

Leg mal einen neuen Benutzer an. Tritt das Problem bei dem dann auch auf?
realmacmark.de/osx.html

Auch mit einem neuen User stehe ich vor selbigen "Problemen"!?

hat zwar nicht wirklich was mit dem Thema hier zu tun, aber ich bin zur Zeit immer mehr am darueber nachdenken, ob ich mein System nicht komplett auf englisch umstellen soll...die Uebersetzungen sind nicht immer so toll, und meine Tastatur ist schon die Amerikanisch...aber bestimmt nicht aus Sympathie zu bestimmten "Politkern"
So alles gemischt nervt irgendwie schon, besonders wenn man im Terminal "abhaengt"...

KillBill
Ich habe schon seit Jahren auf Englisch gestellt. Allein Datumsanzeige und Zahl- und Währungsformat ist noch heimisch. Grund war bei mir die Terminalarbeit.

Torsten Mewes
Geh mal die "generellen Tips" auf meiner Seite durch.

Ich mein, was soll´s ? Mein System ist dreisprachig
<br>
<br>Ist mit Programmen gekommen, die nicht lokalisiert waren auf Deutsch…