Gewollt oder Übersetzungspanne?

http://www.apple.com/de/itunes/billion-app-countdown/rules.html

unter Punkt 7

"Apple Zeitkapsel"

Wieso? Die Übersetzung ist doch richtig.

ok, da hast du recht, ich formuliere es anders

"Zuviel übersetzt."

Meinst Du die "billion", na denn...

Das erinnert mich an

Na ja, bei den Amis ist eine Milliarde halt schon immer 1 Billion. Also richtig übersetzt.

Mensch, das Ding heißt nicht Zeitkapsel sondern TimeCapsule, das braucht man nicht übersetzen... und das ist ja auch der Fehler
Oder vielleicht ist es ein Supersonderpreis, mit dem man in Apples Zukunft schauen kann