Kann mir hier jemand auf die Schnelle sage, was der Unterschied in der Bedeutung bei folgenden Sätzen ist:

1. Peter has gone home for two weeks
2. Peter has been home for two week
3. Peter went home two weeks ago.


Vielleicht ist ja jemand mit genügend Englischkenntnissen an Bord?

Danke für jeden Tipp!

1. Peter ist für zwei Wochen nach Hause gegangen.
2. Peter ist seit zwei Wochen zuhause.
3. Peter ist vor zwei Wochen nach Hause gegangen.

Keine 100%ige Garantie, bin kein Englischlehrer, aber vom Sprachgefühl her würde ich das so übersetzen.

3. Peter ging vor zwei Wochen nach Hause.

Ist doch das selbe (vom Sinn her)

Von der Grammatik her nicht.

Nö, und eben auch grammatikalisch nicht (dein Bsp. zeigt die abgeschlossene Vergangenheitsform).

Die Handlung des Nach-Hause-Gehens ist doch auch abgeschlossen.

...aber nicht über einen längeren Zeitraum.

Gucke mal unter Grammatik, Tempus:

Präsens (Gegenwart): Zeitform von Verben, mit der u.a. die Gegenwart ausgedrückt wird. Beispiel: Ich gehe nach Hause.

Perfekt (Vorgegenwart): Zeitform von Verben, die eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit mit Bezug auf die Gegenwart ausdrückt. Beispiel: Ich bin früh nach Hause gegangen.

Präteritum (Vergangenheit): Zeitform von Verben, die die Vergangenheit ohne Bezug auf die Gegenwart ausdrückt. Beispiel: Ich ging nach Hause.

Plusquamperfekt (Vorvergangenheit): Zeitform von Verben, die u.a. die Vorzeitigkeit in Bezug auf etwas Vergangenes ausdrückt. Beispiele: "Als wir ankamen, waren sie schon weggangen." "Nachdem sie die Schuhe augezogen hatten, betraten wir den Tempel."

Futur (Zukunft) und Futur II (Vorzukunft): Zeitform von Verben, die u.a. die Zukunft (Futur I) oder die Zukunft in der Vergangenheit (Futur II, Vorzukunft) ausdrückt. Beispiele: In "Wir werden ihn besuchen" steht das Verb im Futur I. In "Er wird morgen zurückgekommen sein" steht das Verb im Futur II.

Q: CanooNet @@

Ties-Malte

Danke für die Auffrischung

Sorry, ich bin erst jetzt dazu gekommen, wieder reinzukucken!
Vielen dank schon mal für die Antworten! Ich werde sie gleich mal alle studieren!

Danke!

Sind die zwei ersteren nicht auch schon vergangen

Also

Peter war für zwei Wochen nach Hause gegangen

Peter war zwei Wochen zu Hause gewesen

_mäuschen: Nein, dann würde da "had" statt "has" stehen...

PS: Google-Übersetzer:

1. Peter hat sich zu Hause für zwei Wochen.
2. Peter wurde für zwei Wochen zu Hause.
3. Peter ging nach Hause vor zwei Wochen.



Wobei das dritte fast OK ist...

alfrank: Werd' doch zu Hause!

Der Google Übersetzer hat einen sehr guten Humor