Auf meinem neuen iPhone 3G (Austauschgerät) ist ein Aufkleber mit folgendem französischem Text ("..." kann ich nicht lesen):

Die Google Übersetzung

liefert neben einigem Spass wenigstens die Erkenntnis, dass es sich um den üblichen Hinweis auf Hörschäden bei zu lauter Musik handelt.
Aber warum auf französisch? Ist das ein Hinweis, dass das iPhone eigentlich für den französischen Markt gebaut wurde oder ist das überall drauf?

Hab ich bei meinen 2 Austauschgeräten auch so gehabt - allerdings kann ich dir leider nicht sagen, was das nun bedeutet.

Mein Austausch iPod war auch französisch. Hab den Kleber immer noch drauf

Da steht das selbe!

Vielleicht ist so ein Hinweis nur in Frankreich gesetzich gefordert?

In Frankreich muss AFAIK vorm zu lauten hören gewarnt werden.
Irgendwas mit "Schädigung des Ohres"....

Irgendwo müssen die explodierenden iphones ja hin ...;-) send via iPhone ! Zwinker

Mit meinem Schulfranzösisch von vor 3 Jahren würde ich mal sagen:

Wörtlich:

"Bei Voll (Keine Ahnung), (Keine Ahnung) (Keine Ahnung) des Abspielgerätes (?!) könnte schädigen das Ohr vom Benutzer."

Und improvisiert:

"Bei voller Ausgangsleistung kann - bei lautem Hören - das Ohr des Benutzers geschädigt werden."

Ihr seht, ich konnte mit einer 2------ im Zeugnis hochzufrieden sein. So habe ich mich durch Französisch gemausert. *sick* *sick* *sick*

OK, danke, also nichts besonderes.

Die Franzosen haben das mit der Beschränkung der Hörlautsstärke bei der EU beantragt und sind da quasi die Vorreiter in Sachen Jugend- und Gehörschutz...

Aber diese französische Beschränkung gibt es doch schon seit Jahren. Ich kann mich noch gut erinnern, dass ich meinen iPod 4G damals mit euPOD aufgebohrt hatte, da die maximale Lautstärke zu gering war.


Schöne Grüße aus einem tristen Nürnberg

Hmm wenn es eigentlich eines aus Frankreich ist teste doch mal ob es einen Netlock hat

Theorie: Alle Austauschgeräte werden zentral für Europa abgefertigt, da es aber für Frankreich diese Verordnung gibt muss dieser Sticker auf jeden Fall auf alle Geräte nach F draufkleben. Aber anscheinend ist es wohl logistisch sinnvoller es auf alle draufzukleben, anstatt vorher nach Ländern zu sortieren.

Der Text eist : Bei vollaer Laudschdaerrke kann die Laengere Benutz-ung des Musikabspielgeraetes zu Oehrschaeden bei die Benutzer fuehren..... dann trink ich lieber eine Glas von die Bier die so schoen geprickelt hat in die Bauch....
Vive la France

doggda: Lol. Sehr gute Übersetzung . Dann kann ich mir die ja jetzt sparen...

Klebt auch auf meinem belgischen. Und ich bekomm's verdammt nochmal nicht ab!!!

Mit mehr Mut ging er jetzt doch ab.

Feile?

Ich würd mal zum HNO Arzt gehn.

nein, bitte weiter laut Musik hoeren, die Hoergeraeteindustrie und ich brauchen weiter Kunden...

@jogoto: Spitzer Fingernagel und Geduld hat's getan.