Bis OS 10.5 war es möglich, im Get Info Dialog mit den Kreuzchen die Sprache multilingualer Apps einzeln zu beeinflussen. Kann es sein, dass das unter 10.6 nicht mehr geht und nur noch die systemweite Sprachwahl im Kontrollfeld Sprache & Text verfügbar ist? (Ausser ich verschiebe Sprachpakete in den AppBundles von Hand.)

Vielleicht ist das was für Dich:

Danke, sehr interessant. Das Language Switching Feature des Info-Dialogs gehört dann wohl der Vergangenheit an

Ein solches Feature gab es dort nie. Das war höchstens eine Nebenwirkung, wenn man Sprachen gelöscht hat, die höher in der eigenen Sprachprioritätsliste standen. Das Feature war eigentlich nur zum vorübergehenden oder dauerhaften Löschen von Sprachen gedacht.

Umschalten von Sprachen geht am einfachsten, indem man in den Systemeinstellungen die gewünschte Sprache an die oberste Position zieht, dann das gewünschte Programm startet und danach die Sprache wieder nach unten zieht.

Apple hat das Löschen von Sprachen vermutlich deaktiviert, um Sicherheitsprobleme mit der digitalen Versiegelung der Programme zu vermeiden.

Durch an/ab haken war es aber einfach möglich, einzelne Sprachen mal kurz weg zu nehmen. Nenne das Feature meinet wegen wie Du willst - aber es war praktisch. So muss man immer an den Systemeinstellung herum machen.

Da ist es exemplarisch für iCal erklärt, funktioniert aber für jede App, die ein plist file speichert und verschiedene Sprachen unterstützt.



Habe ich auf meinem System auch so gemacht (System Englisch, aber ein paar Apps müssen Deutsch sein...)

Marcel Bresink: Doch, das war ein Feature. Das entfernte Häkchen, AFAIR, verschob die abgewählte Sprache in einen Disabled Ordner.

perestroika: Danke für den Tipp. Oder vielleicht bin ich doch schneller im AppBundle und habe die Sprache verschoben.

Das hatte ich ja geschrieben, aber das ist ein "vorübergehendes Löschen" und nicht als "Switching" gedacht: Das Sprachpaket wurde aus dem Ressourcenordner gelöscht und eine Sicherheitskopie in einem Zusatzordner angelegt. Das Problem dabei ist, dass hierbei das digitale Siegel des Programms zerstört werden kann. Das wiederum führt zu Folgeschäden, z.B. dass der Schlüsselbund oder die Application Firewall dieses Programm nicht mehr als "echt" ansieht.

Das ist mir aber echt nie untergekommen. Dann müssten ja auch die Programme bei all denen Probleme machen, die grundsätzlich nicht alle .lprojs installieren oder diese selektiv löschen.