hallo,

kennt jemand ein gutes (shareware, freeware, demo) programm zur textübersetzung unter mac os x ?

danke

Internet

Ultralingua ist Super. @@
30 Mäuse.

danke erstmal,

internet geht nicht, muss offline sein.

kennt jemand auch ein programm mit dem man ganze texte übersetzen kann??

danke

mich:-D

ernsthaft`?

jannes64

Bist Du auch offline verfügbar?

war ein scherz. ich mache zwar übersetzungen, aber nur vom italienischen ins deutsche. was für texte sind es denn? vielleicht kenne ich jemanden...

hab da noch was gefunden:
Mac OSX 10.3 users will find a translation tool inside Sherlock. Called Translation, the feature can translate text among many languages and is powered by Systran (www.systransoft.com), a provider of translation products. Sherlock is located in Applications.

jannes: nee, näh?? Der Translator ist der absolute Treppenwitz, genau wie babelfish, zum sich-totlachen reicht er aber allemal aus )

LG
Heinz

stimmt, ich habe es auch vorhin ausprobiert. obwohl englisch-italienisch nicht so böse ausfällt. deutsch ist eine schwere sprache wie auch grammatik-prüfer belegen und automatische übersetzungen liegen noch weit weg (mein glück, da ich davon lebe).

hm, sherlock greift aber aufs internet zurueck ... ich braeuchte etwas, dass ganze texte offline uebersetzen kann ... ?

Schau Dir mal iTranslate von equinux an.
http://equinux.de/de/software/itranslate.html

Freeware

Ist allerdings nicht für umfangreiche Dokumente geeignet, wobei ich auch nicht glaube, daß das eigene Wissen jemals von einer Software übertroffen werden kann.

Gruß

Hot Mac

Ich verwende Dilo, das ist eine Client software die auf einen Wörterbuchserver leo irgendwas an der Uni München zugreift. funktioniert super und unterstützt "Dienste" in OSX
BvK

Hast Du da vielleicht gerade einen Link zur Hand ?
Würde mich sehr interessieren !

also die leo seite ist hier:



aber das ist eher ein wörterbuch als eine komplette textübersetzung, ausserdem wohl nur online nutzbar soviel ich weiss.

chill

Vielen Dank !
Werde mich mal einlesen.

hotmac
Dilo ist nur die Zugreifsoftware, die es einem erspart im Webinterface von leo.org rumzumachen. Selbstvertändlich muss man dafür online sein. Ich glaube Dilo gibt es bei versiontracker.com.
BvK

BvKYo, vielen Dank, hab' ich schon gefunden.
Für mich ist so ein Programm eh nicht vonnöten.
Es hat mich halt nur interessiert, um es eventuell empfehlen zu können.

Gruß

Hot Mac

lesezeichen
so ein programm gibt es imho nicht.

offline: Langenscheidt

Sherlock / Übersetzung

Wenn es reicht einzelne Wörter zu übersetzen, dann ist WordLookUp http://www.lindesay.co.nz/page_wordlookup.shtml einen Blick wert. Die Wörterbücher davon stammen von der tu-chemnitz, die online unter http://dict.tu-chemnitz.de ein, ich glaub sogar mal von heise empfohlenes, Wöterbuch betreiben.
<br>
<br>Neuere Wörterbücher für WordLookUp must du einmal hier ftp.tu-chemnitz.de/pub/Local/urz/ding herunterladen.
<br>
<br>Vollwertige Übersetzer für OS X kenn ich keine.