Software-Updates
EuroFaktura 4.8.1
14.05.12 10:53
deinVerein 2.1.7
11.05.12 09:48
ShowIP 1.25
05.05.12 18:09
Calories 3 3.0
18.04.12 17:00
Calories 2 2.9
18.04.12 16:54
Umfrage
Wie oft benötigen Sie an Ihrem Mac noch ein optisches Laufwerk?
Täglich
3,1%
Mehrmals pro Woche
9,1%
Ca. 1x pro Woche
12,2%
Ca. 1x pro Monat
22,4%
Alle paar Monate
39,6%
Nie
8,4%
Habe gar kein optisches Laufwerk mehr
5,2%
1602 Stimmen
WERBUNG
WERBUNG
Zurück zu Sonstiges und Off-Topic
Parlano italiano? – Brauche eine Übersetzung
Website
sonorman Administrator 16.01.12 16:33
Hi.

Spricht von Euch jemand italienisch?

Ich suche die italienische Übersetzung für "Eine grandiose Vorstellung".
Laut Google Translator wäre das "Una grande idea". Ist das korrekt?

Das ergäbe eine schöne Doppeldeutigkeit für deutschsprachige Leser im zweifach positiven Sinne.
Things in the picture may be bigger than they appear.
Kommentare
7 Kommentare
_mäuschen 16.01.12 17:30

http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-italienisch/grandiose-vorstellung

und

http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-italienisch/grandios


Hoffe damit geholfen zu haben.
NTM - Never Trust the Media
Kommentare
Website
Hot MacAnwesend 16.01.12 18:11
presentazione, rappresentazione, immaginazione et cetera

Kommt halt drauf an ...

Bei meiner Holden ist gerade besetzt, sonst könnte ich die Frage sofort beantworten.

MTN-Mitglied barbagianni ist Italiener!
Champagne for my real friends, real pain for my sham friends.
Kommentare
Website
sonorman Administrator 16.01.12 18:24
Hot Mac

Falls Du Deine Holde noch erreichst:
"Vorstellung" ist im Sinne einer Darbietung/Aufführung (z.B. Oper) gemeint.
Ich vermute mal, "Idea" passt da nicht wirklich.
Things in the picture may be bigger than they appear.
Kommentare
Website
Hot MacAnwesend 16.01.12 18:38
Dann ist rappresentazione passend.

Ich frag später mal nach.
Mit wem telefoniert die bloß so lange?
Champagne for my real friends, real pain for my sham friends.
Kommentare
_mäuschen 16.01.12 18:50

grandioso spettacolo
NTM - Never Trust the Media
Kommentare
Website
Hot MacAnwesend 17.01.12 03:05
una grandiosa rappresentazione oder siehe _mäuschen
Champagne for my real friends, real pain for my sham friends.
Kommentare
Website
sonorman Administrator 17.01.12 09:28
Okay danke! Das hilft mir weiter.
Things in the picture may be bigger than they appear.
Kommentare
Kommentar hinzufügen
Sie müssen sich anmelden, um an der Diskussion teilnehmen zu können.
Zurück zu Sonstiges und Off-Topic
WERBUNG
Anmeldung
Name:
Kennwort:
WERBUNG
Synium Software GmbH 2012
Nutzungsbedingungen  Datenschutz  RSS-Feeds  Werbung  Impressum 
WERBUNG