Here’s to the crazy ones.
The misfits.
The rebels.
The troublemakers.
The round pegs in the square holes.
The ones who see things differently.
They’re not fond of rules.
And they have no respect for the status quo.
You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them.
But the only thing you can’t do is ignore them.
Because they change things.
They push the human race forward.
And while some may see them as the crazy ones,
We see genius.
Because the people who are crazy enough to think
they can change the world,
Are the ones who do.

An alle, die anders denken:
Die Rebellen,
die Idealisten,
die Visionäre,
die Querdenker,
die, die sich in kein Schema pressen lassen,
die, die Dinge anders sehen.
Sie beugen sich keinen Regeln,
und sie haben keinen Respekt vor dem Status Quo.
Wir können sie zitieren, ihnen widersprechen, sie bewundern oder ablehnen.
Das einzige, was wir nicht können, ist sie zu ignorieren,
weil sie Dinge verändern,
weil sie die Menschheit weiterbringen.
Und während einige sie für verrückt halten,
sehen wir in ihnen Genies.
Denn die, die verrückt genug sind zu denken,
sie könnten die Welt verändern,
sind die, die es tun.

Schade, dass dieses schöne deutsche Wort als Selbstbezeichnung in Zukunft für lange Zeit verbrannt und inhaltsleer geworden ist.

Ja ich distanziere mich auch davon.

Das Plakat hängt im Originaltext in meiner Wohnung. Ehrlich gesagt, passt die Übersetzung nicht so ganz:
The misfits die Außenseiter, The rebels die Rebellen, The Troublemakers die Unruhestifter, The round pegs in the square holes , schlecht übersetzbar, aber die, die sich in kein Schema pressen lassen, passt recht gut. War der deutsche Text an dieser Stelle jemals offiziell ?

Steht bei Wikipedia. Mach mal ein Photo und poste es hier…

Stimmt. Diese angebliche deutsche Fassung ist mir auch schon übel aufgestoßen.

Es gilbt Texte, die sollte man einfach nicht - oder gekonnt - übersetzen. Dazu gehören für mich auch andere von Steve Jobs.