Kennt jemand ein Tool, mit dem ich QuickTime Movies _einfach_ und ohne viel Aufwand mit einigen Untertiteln versehen kann?

Ich brauch keine Ein/Ausblendeffekte, einfach nur ein paar Text reinbauen. iMovie erscheint mir zu aufwendig und zu langsam.

geht doch mit dem quicktimeplayer direkt!

pixler<br>
Wie das denn? Ich habe kein Menü gefunden... - und ich habe sogar die Pro Version von QT.

Hast Du einen Link zu einer Anleitung?

F1 hilft

Aus der Quicktime Online Hilfe......

Einblenden von Untertiteln
Mit QuickTime Pro können Sie mit dem QuickTime Player einen bestimmten Teil eines vorhandenen Videos mit Untertiteln versehen (überlagern).

Gehen Sie wie folgt vor, um eine Textüberlagerung hinzuzufügen:
Wählen Sie im QuickTime Player "Ablage" (Mac) bzw. "Datei" (Win) > "Datei importieren" und wählen Sie dann die Textdatei aus.
Wählen Sie "Bearbeiten" > "Alles auswählen". Wählen Sie dann "Bearbeiten" > "Kopieren".
Wählen Sie den Teil des Films aus, der mit Text versehen werden soll.
Wählen Sie "Bearbeiten" > "Zur Auswahl hinzufügen & skalieren".
Sichern Sie Ihr Video als eigenständigen Film.
Der Text wird während des gesamten ausgewählten Filmteils angezeigt. Informationen zum Anpassen der Dauer, während der eine Textzeile angezeigt wird, finden Sie unter: Einstellen der Anzeigedauer einer Textspur.

...für was die Hilfe nicht immer alles gut ist

pixler<br>
Thx! Habs gefunden, ausprobiert, aber noch nicht verstanden. Aber das wird noch

iMovie:

• Clip anklicken, der den Untertitel bekommen soll.
• T für Titels klicken
• Text eintippen
• Effekt des Textes wählen (optional)
• Over black deselektieren
Fertig.

Geht schnell, ist einfach. Außerdem auch in Hilfe erklärt

Bin ich zu blöd? Habe ein Movie geöffnet und tippe verzweifelt t/T ein. Passiert nix.

Benutze den normalen QT Player. Muss ich ein anderes Programm runterladen?

Hab gerade http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/23291 runtergeladen.

Vielleicht funktioniert es damit...

So klappt's mit den Untertitel in QuickTime Pro

Erstelle einen Text(only) mit descriptors wie nachfolgendes Beispiel.
(Parameter entsprechend anpassen)
{Der negative Wert in {textBox: 100, -10, 0, 0} verhindert einen ungewollten schwarzen Fleck, den ich anders nicht weg bekommen habe.}

Diese Datei mit QT öffnen.
Mit -A , -C kopieren.
Im zu untertitelnden Film mit Shift-ALT-:apple:-V (skaliert) hinzufügen.

et voilà - enjoy your subtitled movies


{QTtext}{font:Geneva}{plain}{size:6}
{textColor: 65535, 65535, 65535}
{backColor: 0, 0, 0}
{justify:center}{timeScale:600}
{width:160}{height:120}
{timeStamps:absolute}{language:2}{textEncoding:0}
{textBox: 100, -10, 0, 0}
[00:00:00.000]
{shrinkTextBox: on}{clipToTextBox: on}
[00:00:02.000]
{textBox: 100, 0, 0, 160}http://www.apple.com/quicktime/pro/tutorials.html
[00:00:06.000]
{textBox: 100, -10, 0, 0}
[00:00:10.000]
{textBox: 100, 0, 0, 160}www.apple.com/quicktime/tutorials/texttracks.html
[00:00:16.000]
{textBox: 100, -10, 0, 0}
[00:00:29.000]

Für alle, die kein QT Pro besitzen, tut's auch diese Freeware-Lösung:

http://www.fluffalopefactory.com/miyu/

oder das hier:

http://www.belle-nuit.com/subtitler/index.html

wow, 120$ für dieses Teil eine schöne Nacht
Miyu ist erst in einer kommenden Version für QT7 geeignet

Aber bei Miyu sind die Bemerkungen (*) so lustig.

Miau, absolut genial zum crashen

Date/Time: 2005-10-15 13:36:25.845 +0200
OS Version: 10.4.2 (Build 8C46)
Report Version: 3

Command: Miyu
Path: /Users/me/Desktop/Miyu 0.9.2.3.app/Contents/MacOS/Miyu
Parent: WindowServer [81]

Version: 0.9.2.3 (1749)

PID: 1131
Thread: 0

Exception: EXC_BREAKPOINT (0x0006)
Code[0]: 0x00000001
Code[1]: 0x9289de80


Thread 0 Crashed: