Mac OS X lässt Ihnen in vieler Hinsicht grosse Freiheiten, aber in einem Punkt bleibt es stur: es erlaubt Ihnen nicht, einen der systemrelevanten Ordner, wie Programme, Library, usw. umzubenennen - und Sie sollten auch die vorinstallierten Ordner in Ihrem Benutzer-Verzeichnis (wie Filme, Bilder, Dokumente und Musik) besser nicht ändern.

Obwohl Ihnen OS X gestattet, den Namen Ihres Musik-Ordners in «Meine Musik Kollektion» zu ändern, kann es böse digitale Folgen haben, wenn Ihre Applikationen nach Ordnernamen suchen, die nicht mehr existieren. Beispielsweise ist iTunes dann nicht mehr in der Lage, seine Bibliothek zu finden, solange Sie ihm den neuen Speicherort nicht mitteilen. Andere Programme sind möglicherweise nicht so kooperativ und starten einfach nicht mehr, wenn sie das Musik-Verzeichnis nicht finden können.

Aber in Wahrheit können Sie jeden Ordner auf sichere Art umbenennen - wie Sie im nachstehenden Bildschirmfoto (siehe Link) sehen können - wenn Sie das Geheimnis kennen.



Folgende Technik erlaubt Ihnen nur, eigene Namen im Finder anzuzeigen (andere Programme und ihre Features, wie die Öffnen/Sichern-Dialoge, zeigen die neuen Namen nicht an). Wenn Sie immer noch spielen möchten, das Ritual läuft wie folgt:

Öffnen Sie im Finder zuerst den Ordner System Library CoreServices SystemFolderLocalizations. Klicken Sie einmal auf den Ordner «de.lproj», der sich darin befindet. Dieser Ordner enthält die Datei, in dem die Namen der System-Ordner gespeichert sind. Rufen Sie über das Menü «Ablage» die Information auf. Im Informationsfenster klicken Sie auf das kleine Dreieck im Abschnitt «Eigentümer & Zugriffsrechte» (und, falls noch nicht geschehen, auch auf das Dreieck vor «Details»). Dadurch wird das Fenster erweitert.

Heben Sie den Schreibschutz auf, indem Sie auf das kleine Schloss-Symbol klicken und wechseln Sie den Eigentümer über das entsprechende Einblendmenü von «System» auf Ihren Kontonamen (Sie werden aufgefordert, Ihr Admin-Kennwort einzugeben). Durch diese Massnahme haben Sie Kontrolle über einen Ordner erlangt, der normalerweise dem System vorbehalten ist.

Öffnen Sie den «de.lproj»-Ordner. Darin finden Sie eine Datei namens «SystemFolderLocalizations.strings». Ziehen Sie dieses Icon auf das TextEdit Programm-Symbol. Sie finden TextEdit in Ihrem Programm-Ordner. In jedem Fall haben Sie gerade etwas geöffnet, was nach einem Dokument aussieht, das mit Computer-Code gefüllt ist; beginnend mit:

/* Top-level folders */
  "System" = "System";
  "Applications" = "Programme";
  "Library" = "Library";

Was Sie momentan sehen, ist eine kleine Tabelle. Im Hintergrund verwaltet Mac OS X eine Liste mit den Originalnamen verschiedener Ordner (auf der linken Seite dieser Tabelle), zusammen mit den Namen, die Sie im Finder sehen (auf der rechten Seite).

Nochmal, der Name auf der linken Seite jedes Paares ist der aktuelle Ordnername; ändern Sie nicht die linke Seite! Den Namen auf der rechten Seite können Sie beliebig ändern. Soviel zu den Haupt-System-Ordnern. Was ist mit den Ordnern in Ihrem Home-Verzeichnis?

Halten Sie Ausschau nach einem Abschnitt namens Folders in user homes. Falls Sie es nicht sehen, müssen Sie jedem Ordner, den Sie umbenennen möchten, eine Datei namens .localized hinzufügen (Desktop, Filme, Bilder usw.).

Sie können diese Dateien im Terminal erzeugen. Öffnen Sie dazu ein Terminal-Fenster, tippen Sie touch ~/Desktop/.localized und drücken Sie die Eingabetaste, um die Datei Ihrem Schreibtisch-Ordner hinzuzufügen. Wiederholen Sie den Befehl mit allen restlichen Ordner. Melden Sie sich ab und wieder an. Wenn Sie die Datei «SystemFolderLocalizations.strings» erneut öffnen, werden Sie jetzt die Ordner im Abschnitt Folders in user homes vorfinden, die Sie dann wie oben beschrieben bearbeiten können.

Sobald Sie fertig sind, können Sie die Datei sichern und die Eigentümer-Rechte des Ordners «de.lproj» wieder auf «System» zurücksetzen.

Melden Sie sich danach ab und wieder an, öffnen Sie ein Finder-Fenster und betrachten Sie die neuen, coolen Namensplaketten Ihrer Ordner.

Hinweis: Die neuen Namen werden nicht angezeigt, wenn Sie in den Finder-Einstellungen im Abschnitt «Erweitert» die Option «Alle Suffixe zeigen» aktiviert haben. Sie sehen Ihre eigenen Namen auch, wenn Sie sich mit anderen Maschinen im Netzwerk verbinden. Keine Angst, Sie haben auf den verbundenen Maschinen nichts umbenannt; Ihr Mac ersetzt die Namen durch die von Ihnen bevorzugten Versionen nur auf Ihrer Maschine.

Eine Antwort dazu wurde auch schon gegeben:
Das ist ja alles schön und gut. Nur etwas funktioniert nicht:

Zitat:

/* Subfolders of /Network
*/
"Local" = "Lokales Netz";
"Servers" = "Server";

Diese Übersetzungen funktionieren nicht. Auch die Ordnernamen in den Gruppen-Ordnern und die Bezeichnungen von /Network/Servers/sever.domain.com/Users bzw. /Network/Servers/sever.domain.com/Groups und /Netzwork/Servers/sever.domain.com/Shared Items bleiben unübersetzt.
Hat jemand noch eine Lösung dafür.