Push-Nachrichten von MacTechNews.de

Würden Sie gerne aktuelle Nachrichten aus der Apple-Welt direkt über Push-Nachrichten erhalten?

Werbespots "Get a Mac" nun eingedeutscht

Apples neue Werbekampagne, die schon in den USA läuft, steht nun auch auf der deutschen Apple-Seite zur Verfügung. Statt "I am a Mac" und "I´m a PC" stellen sich die beiden Schauspieler nun als "Ich bin ein Mac" und "Ich bin ein PC" vor. Der Inhalt der Spots ist gleich geblieben, allerdings war es eine sehr schwere Aufgabe, den Wortwitz der Originalversion ins Deutsche zu übertragen, was in einigen Fällen nicht, in anderen durchaus geschafft wurde. Ob die Synchronisation als gelungen angesehen werden kann, muss jeder selber entscheiden.

Weiterführende Links:

apple.com

iPhone 16 (Pro): Neue Gerüchte und Bilder zum D...

Großausfall bei Apple: Zahlreiche Dienste gestö...

Mac-Tipp: Eigene Tastenkürzel für Menübefehle

Kurz: Netflix-Preiserhöhung auch für Bestandsku...

Apple-Event angekündigt

Update-Abend: Apple gibt macOS 14.4, watchOS 10...

Kurz: Apple informiert WWDC-Ticketgewinner +++ ...

Offizielle TSMC-Ankündigung: Die nächsten große...

Kommentare

kefek05.07.06 18:59

im Englischen klingen sie besser

Die Ewigkeit dauert lange, besonders gegen Ende ...

was05.07.06 18:59

jop

borny8805.07.06 19:02

ist wirklich nicht so pralle; wieso nicht original mit untertiteln

flashback05.07.06 19:03

joa tun sie ,aber dafür das es gedeutscht wurde is es ganz ok, is halt lustig, hoffe mal dass die auch im tv kommen

DarkLord54105.07.06 19:03

Bin ja mal gespannt wann und ob die im TV laufen. Im englischen sind se zwar besser aber wahrscheinlich würde des denn die breite Masse wieder net verstehen

Nimm das Leben nicht zu ernst, du kommst da eh nicht lebend raus...

alpi05.07.06 19:09

ist nicht mal so schlecht - hab mir was Schlimmeres erwartet..

rene20405.07.06 19:11

sind aber noch nicht alle...da fehlen noch welche...

Gelassenheit und Gesundheit.. ist das wichtigste...

cab05.07.06 19:12

Geil geil geil! Ich find die Übersetzung richtig klasse! Für eine Übersetzung eben!

Mann, nörgelt ihr bei synchronisiertn Filmen eigentlich auch so rum?

EasyB05.07.06 19:13

Finds auch nicht so schlimm. Da gibts viiiiieeel schlimmeres im TV!

Easy.

der schneyra05.07.06 19:17

Na also! Da freu ich mich ja schon auf die Ausstrahlung im TV. Leider fehlt aber noch mein Lieblingsspot: Der mit den Kisten

BAM!

Maxefaxe05.07.06 19:20

Viel besser kann man so was nicht machen. Kompliment für die Synchronisation.

Vanderhellen05.07.06 19:20

Cooool - gut gemacht.

Aber den mit dem Neustart sollten sie lieber rausnehmen - das geht nach hinten los. In letzter Zeit stürzen die Macs ab, wie damals Ikarus - Black Curtain - urgs.

apfelnase05.07.06 19:22

also mein mac ist in den letzten 6 monaten (seit ich ihn habe ) noch nie abgestürzt!

immer eine nasenlaenge voraus ...

Darkv05.07.06 19:24

Absolut genial!!!! (w00t)

Richtig gut, dass die das so schnell hinbekommen haben. Bei der ThinkDifferent Kampagne haben die doch fast ein Jahr gebraucht, oder?

Besti05.07.06 19:26

ich finds auch genial!!!

WaLn05.07.06 19:30

Yeah, super!!!

thomas scherer05.07.06 19:32

der schneyra
der mit den kisten ist auch mein liebling!

ich find es eigentlich auch gelungen - hatte auch schlimmeres erwartet...

hat es jemand erkannt - der mac ist die stimme von justus jonas von den drei fragezeichen.

Vanderhellen
mein G5 2x2 ist seit 4 jahren, ich habe mir striche an die wand gemacht...
...moment, wo waren noch die striche...
...ach, bin ich blöd - ich wollte mir striche machen, wenn er abstürzt. ist er aber nicht!

iMac4ever05.07.06 19:35

GEIL GEIL GEIL GEIL GEIL GEIL GEIL GEIL GEIL GEIL GEIL GEIL GEIL GEIL GEIL (!)(!)(!)(!)(!)(!)(!)(!)(!):-D

Cupertimo05.07.06 19:38

Die Stimme von Ben Stiller bzw. Justus Jonas hätte ich nicht erwartet...
Bin mir noch nicht sicher, ob es so gut passt...
Ok, ist es allemal...

WaLn05.07.06 19:40

Kommen die Spots auch in die Fernseh-Werbung?

AgentMax05.07.06 19:46

Direkt mal alle auf Festplatte gespeichert :-D

WaLn05.07.06 19:49

Ich hab leider kein Quicktime Pro weshalb ich die nicht speichern kann. Doof das man dafür erst was kaufen muss

jimcontact05.07.06 19:49

der schneyra
Der mit den Kisten ist der geilste!

Und für eine Übersetzung sind die klasse...
Natürlich sind wir an die anderen Stimmen gewöhnt... aber wer das nicht kennt, dem fällt´s nicht auf- weil es gut gemacht ist.
Endlich werden die Win User mal offiziell draufgestukkt. Sehr gut!

An alle die gerade mit-, zu- oder abhören: Wer wo, warum, mit wem und wann, dass geht euch einen Scheißdreck an! (W.Schmickler)

Hinnerk05.07.06 19:54

Jepp, ist die Stimme von Oliver Rohrbeck

roger_toger05.07.06 19:57

borny88

Warum sollen wir und in Deutschland der deutschen Sprache schämen? Deutsch ist doch eine schöne Sprache. Wäre doch schrecklich, wenn überall nur noch denglisch gesprochen würde.

Alexander Schaaf05.07.06 20:00

Sehr sehr schön, gefällt mir gut und es versteht jeder was gemeint ist.

crissi05.07.06 20:08

Ich wundere mich grade ich habe das aktuelle QT Pro und kann die Filme nicht sichern. Wenn ich auf das Dreieck klicke geht einfach kein Menü auf ...

cab05.07.06 20:19

Wäre mal einer so freundlich und würde die bereits gesicherten deutschen Filme auf seiner iDisk zur Verfügung stellen? :-[:-y

cberlin05.07.06 20:26

sorry für meine direkte art:

aber es ist echt schlecht gemacht!

sie sollten lieber eine andere werbung für den deutschen markt erarbeiten. man kann nicht den amerikanischen witz auf diese art transferieren...und schon gar nicht so schlecht!

macgenosse05.07.06 20:29

Wänn gitses uf Schwiizerdüütsch?!?

Weitere News-Kommentare anzeigen

Werbespots "Get a Mac" nun eingedeutscht

Kommentare

Kommentieren

Sie müssen sich einloggen, um die News kommentieren zu können.