Moin, was sehr praktisch ist, dass man mit Rechtsklick ja aus Internetseiten oder auch Fotos Textpassagen mal schnell übersetzen kann.
Irgendwie funktioniert das jetzt aber nicht mehr bei mir. Ich wüsste auch nicht das ich was geändert haben soll
Ich habe auch schon diverse Sprachen lokal gespeichert, hat aber auch nicht geholfen.
Es sieht so aus, dass der Mac übersetzen will, dann erscheint aber das Fenster:

„Übersetzen" ist momentan nicht verfügbar.
Versuche es später erneut.



Woran könnte das liegen? MacBook Pro M3, MacOS 27.2

Es ist unklar, was das heißen soll. Für "Sprachen" gibt es sehr viele unterschiedliche Komponenten (Textausgabe, Rechtschreibung, Grammatik, gesprochene Eingabe, Sprachausgabe, Sprachanalyse, Übersetzung, Sprachverständnis, Siri, Bild-KI, Sprach-KI, …)


Hast Du vielleicht eine Software benutzt, um KI-Komponenten zu löschen und zu sperren?

Hallo Marcel,
Danke für Deine schnelle Antwort.
Es geht explizit nur ums übersetzen. Die Sprachen sind (oder waren zumindest) in "Sprache und Region" heruntergeladen.

Aber was ich gerade festgestellt habe, seit dem Update auf GoldenGate sind die heruntergeladenen Sprachen verschwunden. Ich habe gerade noch mal nachgeschaut und sie waren weg. Ich habe sie jetzt noch mal heruntergeladen, und jetzt funktioniert das übersetzen wieder. Komisch.

Ich dachte aber es wird online übersetzt? Dann braucht man keine Sprachen auswählen und herunterladen.
Weil es ja auch den Modus "Auf dem Gerät" gibt, bei dem man offline übersetzen kann, wenn die Sprachen vorher heruntergeladen wurden.

Alles sehr ominös, aber es funktioniert wieder

Das kommt auf das Programm an. Siri und Safari übersetzen immer online. Andere Dienste in anderen Programmen dürfen die Offline-Übersetzungsmaschinen nutzen, die man unter "Systemeinstellungen > Allgemein > Sprache & Region > Sprachen zum Übersetzen" herunterladen kann.