Weil es in einem anderen Threat hier untergegangen ist. Wie kann man den Userordner umbenennen? (siehe Bild)

Ich denke, da muss man sich als Superadmin anmelden, oder so. Ich weiß es nicht mehr.

Ich meine mich zu erinnern, dass man das möglichst nicht tun sollte...

Wurde das nicht schon mal ausführlich erörtert?

Apple Support Document HT1428 Mac OS X: Kurznamen von Benutzern oder Namen privater Verzeichnisse ändern

Desweiteren (beziehen sich u.a. auf Apples Support Dokument bzw. suchen einen einfacheren Weg -- Bei 10.5 oder neuer sind's 10 Schritte, bei 10.4 oder älter sind's 43 Schritte):
MacOS Hints: Caution: Do not rename a user's home folder
bzw.
MacWorld: Changing the short username in Leopard

Wenn keine Ahnung oder unsicher: lieber Finger weg davon! Am Besten vorher Datensicherung machen.