im neues tvOS ist unter dem Punkt Audioformate/HDMI-Ausgabe folgender Hinweis zu lesen:

Apple TV verwendet eine Dolby MAT-Verbindung für ein nahtloses zwischen den Formaten anzeigen. Ältere Receiver können den Wechsel
Atmos-Erlebnis, aber das Original-Audio wird wie vorgesehen wiedergegeben.

Was soll den das bitte für eine deutsche Übersetzung sein. Ist die Qualität bei Apple jetzt schon so schlecht geworden?

So sehr mir aktuell die zahlreichen Software-Mängel aus dem Hause Apple auf die Nerven gehen – Fehler dieser Art (Übersetzungsfehler, kleinere Bugs) passieren einfach.

Es ist aber schon ein Unterschied, ob sie bei einem Einzelentwickler oder einer kleinen Firma passieren oder bei einem billionenschweren Weltkonzern mit Hochpreissortiment und entsprechenden Ansprüchen.

Ein Lektorat für die Übersetzungstexte kann sich Apple, denke ich, ganz gut leisten. Das hätte dieses komplett unverständliche Kauderwelsch vermieden.

Wobei ich immer noch an eine alte Honda denken muß, die ich vor vielen Jahren fuhr. Da stand auf dem Aufkleber am Tank unter anderem "Bedienungsanleitung vorsichtig lesen"

Peter Eckel
Die Firmengröße ist dabei wenig ausschlaggebend. Auch bei Apple passiert es sicher, dass mal eine Übersetzung vergessen wird – und die zügig nachgeholt werden muss und an der Qualitätskontrolle vorbei eingepflegt wird. Schnell mal falsches Copy & Paste beim Übersetzer und schon haben wir so einen Crap in der Übersetzung.

Ich will das nicht verteidigen, ich sage nur dass Fehler dieser Kategorie trotz Qualitätssicherung und Sorgfalt einfach passieren.

Beispiel: Vor sehr vielen Jahren verschickten wir einen Email-Newsletter – bis uns auffiel, dass dort weder Link zur Produktseite noch ein Kaufen-Link drin waren. DREI LEUTE hatten davor den Newsletter begutachtet – und keinem fiel es auf. Passiert halt ab und an.

Mendel Kucharzeck

Ja das passiert auf jedenfall immer mal. Ich fand es jedoch sehr witzig, da selbst die Apple eigene Übersetzungs App es korrekt übersetzt hat.

Daher hab ich mich gefragt wie kommt man denn auf so komplett falsche Sätze.

Gerade in der heutigen Zeit mit KI Unterstützung fand ich es doch verwunderlich. 🤣

Wenn KI Teile eines OS übersetzt …

Wenn es nur sowas in irgendeinem Menü ist, geschenkt. Da gibt es bei Apple ganz andere Bugs, die nicht behoben werden. So wie z. B. iOS-Tastatur (Deutsch), die leider nicht wirklich besser wurde.

Die Übersetzung ist tatsächlich ziemlich missglückt, da sind Satzteile offensichtlich durcheinandergeraten.

Inhaltlich geht es darum, dass Apple TV Dolby MAT nutzt, um nahtlos zwischen verschiedenen Audioformaten zu wechseln, ohne hörbare Unterbrechungen. Dabei wird das Signal intern so verarbeitet, dass kein klassisches Umschalten mehr nötig ist.

Der zweite Teil soll aussagen, dass ältere AV-Receiver diesen Formatwechsel nicht immer korrekt erkennen und deshalb eventuell kein Dolby Atmos anzeigen. Der Ton selbst wird aber trotzdem richtig ausgegeben.

Sinngemäß müsste der Hinweis eher so lauten:

„Apple TV verwendet Dolby MAT, um nahtlos zwischen Audioformaten zu wechseln. Einige ältere AV-Receiver unterstützen dies möglicherweise nicht vollständig und zeigen kein Dolby Atmos an, der Ton wird jedoch korrekt wiedergegeben.“

Die aktuelle Formulierung wirkt ehrlich gesagt wie eine schlechte maschinelle Übersetzung ohne sauberes Gegenlesen.

Viele Grüße!