Wie kann ich mit dem AirPort Dienstprogramm Vers.6 die Daten meiner Time Capsule per USB auf meine externe Festplatte sichern?

Mit dem AirPort Dienstprogramm gar nicht.
Was genau willst Du denn machen?

den Inhalt der Time Capsule (die Time Machine Backups vom MacBook) zusätzlich auf eine ext. Platte sichern

SuperDuper oder CCC nehmen und die gemountete Partition der TC kopieren. Am besten dann natürlich den Computer über Ethernet verbinden sonst dauert das e w i g.

Ergänzung:

Damit die Kopie bootbar bleibt und die Verzeichnisstruktur nicht kaputt geht, müssen einige Einstellungen in den Programmen getroffen werden werden wenn man TM Backups kopiert. Aber ich glaube, dass die Programme mittlerweile darauf hinweisen. Ansonsten lies einfach die FAQs der jeweiligen Anbieter durch. Ich hatte vor ein paar Jahren mal ein Problem, dass eins der Programme das Image falsch kopiert hatte (weil ich es falsch eingestellt hatte) und das image enorm groß wurde.

das ging aber bei der letzten version vom airport dienstprogramm

Dann installiers dir doch wieder:

Super. Habe jetzt beide Airport Dienstprogramme installiert. Und siehe da? Man kann wieder archivieren.

Danke an alle.
over and out