Hallo,

ich habe mir einen Vertrag vom deutschen ins polnische Übersetzen lassen. Leider stellt mein Word die Sonderzeichen im Übersetzer Dokument (z.B. c mit dem Tüdelüt untendran) nur als Underscore da.

Was nun?

Dank & Gruß,

Ben

Ups.. doppelter Thread. Bitte für Antworten nur folgenden Benutzen:

Lieber Admin. Vielen Dank für das Löschen, aber dann doch bitte auch mein Hinweis auf den Thread (der ja nun gelöscht ist)...

Welches Word denn? Word X kann noch nicht mit Unicode umgehen, was du aber wahrscheinlich brauchen wirst. Word 2004 wird Abhilfe schaffen, denke ich.

So ist es. Word 2004 kann polnische Zeichen. Solltest Du deswegen umsteigen wollen unbedingt die updates aufspielen, dann läuft Word auch einigermaßen stabil.

Word X Service Release 1 - ich guck mal ob ich irgendwo noch ein 2004er finde. Wenn es so ist, finde ich das sehr schwach von Word.

Ah... jetzt raff ich es... 2004 ist natürlich aktueller als Word X. Als arm für Word X...

Hallo,

mit dem Systemzeichensatz von Mac OS X, Lucida Grande könntest du den Text auch in Word X lesen können - schon probiert?

Was ist polnischer Text? Lückentext!

Oh Himmel, jetzt nix wie weg...

Grüße,
markus

Ranti
<br>
<br>Gut, dass du wegrennst, Hundi, denn ich habe Verwandtschaft da! Also nix gegen Polen.
<br>
<br>@@ Ben
<br>
<br>Hast du schon einmal versucht, das ganze in TextEdit zu öffnen? Das soll ja auch ganz rudimentäre .doc-Kenntnisse haben.