Hallo zusammen,
ist es bei Euch auch so, dass beim Löschen von Dateien (hab gerade 40 GB gelöscht) die Anzeige im Dateibrowser (oder Statusleiste genannt) gleich bleibt und nicht den danach verfügbaren freien Platz anzeigt?

Kann ich das manuell aktualisieren? Bei einem Neustart stimmt es dann wieder...

Verfügbar und frei sind in modernen macOS-Versionen nicht mehr dasselbe. Wenn Dateien auf einem APFS-Datenträger gelöscht werden, wird kein Speicher frei, sondern nur verfügbar.

Die verfügbare Menge zu berechnen, ist nicht ganz so einfach und wird deshalb tatsächlich nicht mehr "live" gemacht. Es kann also zu einer gewissen Verzögerung kommen. Die Statusleiste lässt sich nicht manuell aktualisieren, aber Du kannst versuchen, ob es zu einer indirekten Korrektur des Wertes kommt, wenn Du ein Info-Panel für das betroffene Volume öffnest.

Vielen Dank für diese äusserst detaillierte Antwort - bleib gesund.

Was bei mir oft hilft, ist auch ein Neustart des Finders (über cmd+alt+esc). Danach scheint die Anzeige aktualisiert.