Seit vier Jahren warte ich darauf. Heute dann ein komplett unerwarteter Tipp in der Kommentarspalte zum neuen Apple TV bei Cachys Blog.

Es gibt einen neuen Videoplayer fürs Apple TV, der Dolby Atmos TrueHD abspielen kann.
Und nein, ich habe mich nicht verhört oder es mit E-AC3 verwechselt.
Gerade mit Kraftwerks Katalog auf einem Apple TV 4K 2022 getestet und phänomenaler Raumklang.
Voraussetzung ist anscheinend nur tvOS 26 oder neuer.

Das Tool nennt sich Native Player und ist relativ neu und aktuell noch kostenlos. Ich gehe davon aus, dass die da einen Preis für aufrufen, zumal im Web-Interface bereits an einer Stelle ein PRO Label angebracht ist.