ich hab hier 2 dateien: einmal abc.avi (den film) und einmal abc.sub (die untertitel). wenn ich den film jetzt mit dem mplayer osx abspiele tauchen die untertitel nicht auf, wohl aber als ich den film testweise abspielte als er noch nicht ganz runtergeladen war. die 2 dateien in 1 gemeinsamen ordner packen nutzt auch nichts