Guten Morgen,
hat sich schon jemand mit einem externen Benutzer getraut, das Update zu installieren?
Wenn ja, funktioniert die Anmeldung beim externen Benutzer?

Vielen Dank.

Anderenfalls den Tipp der Macwelt, SIP einmal aus- und wieder einschalten probieren:
https://www.macwelt.de/article/1684585/fehler-im-macos-ventura-13-3-sperrt-manche-user-aus-was-zu-tun-ist.html

Und das funktioniert? Selbst probiert?

Selbst probiert habe ich das nicht, halte aber die Quelle für so seriös, dass ich die Verlinkung gewagt habe.

Danke.
Ich hab´s gewagt und das Update ging durch. Der Bug wurde beseitigt!