Moin
Kann man die Unterordner in Mail auf dem iPad bzw. dem iPhone ausblenden, so wie das im Mailprogramm von OSX über die kleinen Dreiecke möglich ist?

Nein.

Schade

Genau. Eine der vielen Baustellen von iOS. Obwohl - "Baustelle" würde bedeuten, dass dran gearbeitet wird, was sicher nicht der Fall ist ...

Sicher? Woher weißt du das?

Ob ich sicher bin, dass nicht dran gearbeitet wird? Wenn so eine simple und grundlegende Funktion selbst nach über drei Jahren noch fehlt, gehe ich nicht davon aus, dass aktuell bzw. in naher Zukunft dran gearbeitet wird.

ist wirklich nicht weiter schlimm, nur ein freundlich gemeinter hinweis: das forum hat inzwischen rubriken für ipod, iphone und ipad - die soft- und hardware-abteilung wird dagegen immer schmaler . vielleicht sollten iOS und ähnliche fragen einfach dort gestellt werden, wo sie hingehören

Und in welchem Forum wäre die Frage besser aufgehoben gewesen? Immerhin betrifft sie nicht nur ein Gerät, sondern alle. Ein iOS-Forum gibt es (noch?) nicht, daher ist der Thread in "Software" eigentlich ganz gut aufgehoben.

Eigentlich wäre es gut die ganzen "i" Geräte zu i-nem Forum zusammenzufassen.
Und da wäre dann auch die Frage besser aufgehoben

das wäre wirklich eine gute lösung!