Nein! Es geht NICHT ums illegale Kopieren!
Ich sollte kurze Szenen einer DVD in iMovie zusammenfügen. Beim Importieren
klappt alles prima, nur gehen mir in iMovie die deutschen Untertitel des
englischen Filmes verloren. Kann ich diese Untertitel ins iMovie retten?
Danke für eure Tipps!

Wenn als nächstes "100 mal gelesen, noch keine Antwort" erscheint, feiere ich ein kleines Jubiläum...

Hast du das aus einer Kauf-DVD importiert?
Wenn ich mich recht entsinne, sind die Untertitel darauf normalerweise aus und einblendbar. Ich denke, dass die Untertitel separat abgelegt sind, und mit überspielt/eingeblendet werden müssen. (Bitte frag mich jetzt nicht wie das geht

Hmm, was mir so spontan einfällt:

- Mit einem Tool den Film inklusive Untertitel rendern lassen (ffmpegX müsste das können)

- gerenderten Film in iMovie importieren

Allerdings: wenns nur kurze Szenen sind, geht wahrscheinlich Untertitel abtippen schneller