Hey,

Wie ändere ich den Text von zitierten Ausgans-Email bei einer Anwort von "Am {Datum} um {Uhrzeit} schrieb {Name}:" in einen anderen Text, wie beispielsweise "Original Message"? Habe dazu in den Einstellungen nichts gefunden.

Viele Grüße
@lex

Du knntest mal im Paketinhalt des Programms (erreichbar übers Kontextmenü im Finder) schauen, ob da was unter /Ressources/German.lproj steht - da müssten irgendwo alle Strings stehen, die übersetzt werden.

Ausgans-Email
knntest

Was ist das für ein deutsch???????

Ansonsten den Text markieren und mal die rechte Maustaste drücken. Im Pop-up erscheinen alle wichtigen Informationen.

1. EIn Satzzeichen. Alles andere ist ein Verstoß gegen die Etikette.
2. Ziemlich unfreundlich
3. Die Frage nicht verstanden, falsch geantwortet.

Fazit:
Zieh Deinen Jogginganzug an, geh zum Fenster und schreib wieder Falschparker auf.

Rein gefühlsmäßig würde ich sagen, daß es in dieser fundierten Kritik heißen müsste:
"Was ist das für ein Deutsch?"
Schließlich handelt es sich um eine substantivierte Form, wenn auch eher umgangssprachlich.
Bin aber lernbereit.

Hat das mit der "Lokalisations-Datei" was gebracht?
Ich habe auch mal selbst geschaut, aber nichts gefunden.
Ich weiß aber, daß es zumindest früher mal möglich war, diesen Satz in Mail zu bearbeiten.