Ich habe seit ca. 2 Wochen einen neuen PB17". Ich habe dort meinen Account vom Backup eingespielt und FileVault aktiviert (hatte ich vorher nicht).
Jetzt zeigt mir der Finder aber alle Verzeichnisse auf englisch an.
Also z.B. "Desktop" statt "Schreibtisch".
Im Dateidialog zeigen mir aber alle Programme die lokalisierte Bezeichnung an. Also "Schreibtisch" statt "Desktop".

Kann mir jemand einen Tip geben wie ich das wieder in den Griff bekomme.

Kann es vielleicht am FileVault liegen?
Oder ist das 10.3 zum PB irgendwie anders als die einzeln gekaufte Version die ich vorher benutzt habe?

Da suchst Du zuerst im Forum, z.B.:

Danke für den Tip.

Da stand die richtige Lösung.

Ich habe vorher auch gesucht: Google, MTN und Apple Support
Da habe ich wohl die falschen Suchbegriffe gewählt.
Wie hast Du das denn gefunden?