Interessiere mich für Apple TV - möchte aber nicht das Gerät kaufen, wenn die nächste Generation vielleicht bald erscheint. Seit 2007 ist da ja nicht mehr viel passiert. Gibt es irgendwelche Anzeichen für ein überarbeitetes Apple TV?

Denke schon, dass 2010 etwas neues in diese Richtung erscheinen wird, jedoch kann man nicht sagen wann es soweit sein wird.
Ich habe anstatt einem Apple TV direkt einen MacMini mit DVB-C Tuner an meinem LCD angeschlossen, funktioniert auch sehr gut

FullHD tut noch. Und weniger Energiesauerei im „Standby“.

Bis dahin PS3 slim oder Mac mini verwenden.