Wenn ich aus Word 2004 Texte kopiere z.B. in freeHand werden vor "ü", "ä", "ö" immer noch Zahlen eingesetzt. Wenn ich aber den selben Text aus Word X kopiere habe ich das Problem nicht. Woran kann es liegen? Aus "Für" wird dann "Fü9r".

Kann ich nur bestätigen: passiert scheinbar ausschließlich mit FreeHand MX zusammen mit Word 2004. Ältere Word-Versionen klappen, auch Word 2004 in andere Macromedia-Produkte oder Adobe-Produkte funktioniert einwandfrei.
Workaround wäre den Text erst in ein Text-Edit-Dok reinzukopieren und dann von dort in Freehand zu gehen - allerdings etwas sehr aufwändig für den Alltag ...

Ah ich dachte schon ich wäre der einzige. Tja is ja Kacke irgendwie.

Stefan, mir fiel gerade noch was auf:
wenn man das .doc als .txt abspeichert, kann man über "Import" in Freehand den Text auch "richtig" auslesen lassen.
Hintergrund der Probleme scheint die neu bei Office 2004 hinzugekommene Unicode-Unterstützung zu sein. Bedeutet, wenn man die Kompatibilität auf Word X runterschraubt, sollte eigentlich alles ok sein. Allerdings nutzt das bei Copy&Paste wenig, da damit scheinbar auf Word 2004-Feature zurückgegriffen wird, egal ob Office-X-kompatibel angewählt ist oder nicht.

Sehr unbefriedigend das ganze.

Am Rande: ich arbeite hier mit einem englischen Word und englischem Freehand. Verwendest du die deutschen versionen? Word 2004 schon upgedatet ? (da war doch mal was... war das überhaupt relevant für Word?? ich werde das mal nachziehen und melde mich dann nochmal...)

Ich geb auf.
Ein Vergleich der Unicode-Unterstützung findet sich unter

Darin:
Freehand MX (Windows XP/Mac OS X:
- Only TrueType-flavored OpenType fonts (“TTF”) are supported. These function like traditional TrueType fonts
- No support for “CFF”-flavored OpenType fonts
- Only the first 255 characters of Latin Character Sets are supported
- No Unicode support, and therefore no capabilities beyond Latin 1 languages
- No support for OpenType Layout features

Microsoft Office 2004 (Mac OS X):
- Unicode is supported
- No support for OpenType Layout features (inferiors, superiors, and small caps are auto-generated even if they are present as separate glyphs within the font)
- No support for complex script languages
- Glyphs from OpenType fonts are accessible through appropriate keyboard drivers and the glyph palette
- Fonts containing Central European characters may accidentally place themselves in the CE part of the font menu

Fröhliches Warten auf ein Update also

Danke Ergan für die Hilfe. Habe deutsches FreeHandMX und deutsches Word 2004. Der letzte Update war nur für Exel, PP und Entourage. Tja da müssen wir wohl warten, Scheiße.