Was ist der richtige Weg, Kontakte mit mehreren zu teilen, wenn der zentrale Dienst mittels "Kontakte verfügbar…" von Yosemite-Server bereitgestellt werden soll:
Muss ich lediglich auf jedem einzelnen client einen carddav oder OSX-server account mit immer dem gleichen Namen und Passwort einrichten, oder richte ich bei jedem client einen OSX-server-account ein mit dann nur seinem Benutzernamen und seinem Passwort. (Eigentlich kann OSX ja nicht vorsehen, dass mehrere Benutzer das gleiche Passwort kennen müssen)
Nochmal zur Klarstellung: Es soll lediglich ein Adressdatensatz (ca.3200 Adressen) für alle Benutzer bereitgestellt werden. Diese Benutzer gehören "auf dem Server" alle einer bestimmten Gruppe an und greifen bereits per afp/smb auf eine dort laufende Freigabe zu.

Wer kann mir bzgl. der Adressen kurz weiterhelfen?

da jeder Benutzer den Sie anlegen sein eigenen Adressbuch bekommt,
sollte man hier ein separate Benutzer anlegen (zum Beispiel "Adressbuch") und die auf jedem Rechner gleich einrichten.