Also den vollständigen Namen is ja kein Problem, aber: Kurzname ändern lässt er mich nicht - wie geht das?

Einfach Umbenennen geht nicht bzw. führt zu riesigen Problemenn, aber folgendes sollte funktionieren:

Neuen User anlegen (natürllich auch als Admin), die wichtigen Sachen aus dem Dokumente und dem Library Ordner umkopieren und Berechtigungen ändern. Danach alten User löschen.