Hallo!
Ich nutze Colloquy und hatte auf dem alten PowerBook nie Probleme.
Seitdem ich es auf dem MacBook nutze, habe ich noch keine Einstellung finden können, mit der in Colloquy die Darstellung bzw. Übermittlung von Umlauten funktioniert. Eigentlich sollte ja ISO Latin 1 die richtige Wahl sein, aber sowohl diese als auch andere Einstellungen führen nicht zum gewünschten Ergebnis.
Wer eine Lösung hat - ich bin gespannt drauf.

Schöne Grüße,
Micha