Push-Nachrichten von MacTechNews.de
Würden Sie gerne aktuelle Nachrichten aus der Apple-Welt direkt über Push-Nachrichten erhalten?
Forum>Software>Suchen (Apfel-F)

Suchen (Apfel-F)

derSuperuser27.12.0613:40
Eines von zwei Dingen, die mich am Mac wirklich schon lange nerven:

Seit (ich glaube) 10.3. heißt es im Menü "Ablage" nicht mehr "Finden", sondern "Suchen".

Suchen tun Windows-Maschinen. Der MAC findet.

Weiß jemand, ob und wie ich diese Fehlübersetztung selber ändern kann?
0

Kommentare

Simon Reuteler
Simon Reuteler27.12.0613:45
hehe ich kannd dir nicht sagen, aber es geht sicher irgendwie
0
derSuperuser27.12.0613:47
für alle rechtschreibschwachen:

bitte nicht nachmachen:
Fehlübersetztung ....
richtig ist: Fehlübersetzung
0
_mäuschen
_mäuschen27.12.0613:48

Hier? 


0
_mäuschen
_mäuschen27.12.0613:49

unter

0
derSuperuser27.12.0613:51
Ja, genau dort .... nur halt eben bei 10.4
0
_mäuschen
_mäuschen27.12.0613:56

das ist 10.4


0
derSuperuser27.12.0614:09
mäuschen: ich komm nicht mit ...
0
_mäuschen
_mäuschen27.12.0614:21

na, was denn ...


0
derSuperuser27.12.0614:26
Dein Menü sieht nicht wirklich gleich aus wie meins
0
jonny91
jonny9127.12.0614:29
derSuperuser

du musst die Developer Tools installiert haben, damit du *.nib files ändern kannst.
„How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?“
0
derSuperuser27.12.0614:32
Gibt es hier jemanden, der mir das deutsche Paket verändern kann?
Aus "Suchen" ein "Finden" machen.
Sonst nix.

Wäre nett ...
0
jonny91
jonny9127.12.0614:33
derSuperuser

chatte mich mal über .Mac an.
„How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?“
0
Simoon
Simoon27.12.0614:34
derSuperuser
Eines von zwei Dingen, die mich am Mac wirklich schon lange nerven:

Seit (ich glaube) 10.3. heißt es im Menü "Ablage" nicht mehr "Finden", sondern "Suchen".

Suchen tun Windows-Maschinen. Der MAC findet.

Weiß jemand, ob und wie ich diese Fehlübersetztung selber ändern kann?

Davon abgesehen, dass das m.E. ein lächerlicher Grund ist genervt zu sein,
passt "Suchen" IMHO auch besser als "Finden". Wenn man "Finden" drücken
würde und der gesuchte Text nicht gefunden wird (weil er nicht enhalten ist),
dann würde die Funktion nicht halten was sie verspricht...

Oder geht es eher darum, dass Windows diese Funktion "Suchen" nennt (IIRC)?
0
_mäuschen
_mäuschen27.12.0614:36

Hast Du einen Scherzkeks gegessen?

Selbst ist der Mann!


0
_mäuschen
_mäuschen27.12.0614:37
das ist für derSupenuser
0
_mäuschen
_mäuschen27.12.0614:39

o-oh [EDIT]h  n=r
0
derSuperuser27.12.0614:54
simoon: nein, es hat mit drei dingen zu tun:

erstens, weil es früher auch "suchen" hieß.
zweitens, weil es im englischen immer noch "find" heißt (siehe auch tastenkürzel)
drittens, weil es psychologisch besser ist. mir hat man einmal gesagt, wer pilze finden geht, findet mehr, als jemand, der pilze suchen geht. - positive einstellung.
0
derSuperuser27.12.0614:55
jonny91: vielen dank für deine hilfe, meinen mac "störungsfreier" zu machen!
0
bachi
bachi27.12.0615:00
Also ich denke mit "Suchen" kann man leben, es gibt schlimmeres im Leben als "Suchen" zu müssen....zzz:-/
„ “
0
derSuperuser27.12.0615:02
bachi: lass mal, ist eh schon geändert.
0
bachi
bachi27.12.0616:38
ok halb so schlimm:-D
„ “
0
ollerich
ollerich27.12.0613:51
zum Glück habe ich das System auf englisch... da steht schön und artig: Find... :-D
„Leaves are falling words from the earth. Spoken in silence. Never heard.“
0

Kommentieren

Diese Diskussion ist bereits mehr als 3 Monate alt und kann daher nicht mehr kommentiert werden.