Hallo,

seit einiger Zeit ändert der Mac und mein iPhone
das Wort "Jahr", "Jahre" usw. in "Jähre" um mit einem "ä" – Immer!

Wie und wo ändere ich das?

Danke

Ich kenne das neueste macOS nicht. In älterem macOS es jedenfalls in der Systemeinstellung Tastatur in der Registerkarte "Text" eine Tabelle, in der Ersetzungen konfiguriert werden können.

Die Textersetzung ist eher für persönliche Abkürzungen.
Schau mal hier
~/Library/Group Containers/group.com.apple.AppleSpell/Library/Spelling/LocalDictionary

Danke, "Tastatur" hat damit nichts zu tun und im lokalen LocalDictionary ist nichts mit "Jahr" drin. Mysteriös und nervend.

Passiert die Ersetzung auch auf einem anderen Benutzer?

Trage "Jahr" mal ins Wörterbuch ein. Also TextEdit öffnen, Wörterbuch und Grammatik (⇧⌘ü), das Wort "Jahr" markieren und ins Wörterbuch übernehmen. Wird dann "Jahr" weiterhin zu "Jähre" korrigiert?
In ~/Library/Spelling/LocalDicitionary sind zudem ältere Einträge aus früheren macOS-Versionen.

Da das auf dem Mac und iPhone auftritt, tippe ich tatsächlich auf Textersetzungen, da diese via iCloud synchronisiert werden. In diesem Fall würde das Ändern des lokalen Wörterbuches wohl nicht helfen.

Wie man das Problem löst, weiß ich allerdings auch nicht. Vielleicht mal auf iPhone und Mac alle Textersetzungen löschen.