Halllo zusammen

Ich suche eine Möglichkeit MKV Filme mit Soft-Subtitles ohne Qualitätsverluste in ein m4v/Mp4 umzuwandeln, ohne diese nochmals neu konvertieren zu müssen - sprich die Bitrate etc. bleiben gleich wie als MKV. Das ganze soll dann unter AppleTV3 mit ein- und ausblendbaren Subtitles funktionieren.

Ich bin für jeden goldenen funktionierenden Tipp dankbar.

...zirp, zirp ...zirp, zirp...

Iflicks oder ivi Pro oder ggf sogar mp4 Tools, wenn ich mich nicht täusche. Sind die mkv bereits im h264 Codec, wechseln diese nur den Container

Videol/Ton schon, aber das mit den Untertiteln funktioniert nicht so ganz. Hatte das auch mal länger versucht, selbst ein mp4/m4v mit einblendbaren UTs fürs Apple TV zu genieren, irgendwann hab ich dann aufgegeben.