Das Home-Verzeichnis ist auf dem MacBook von 'everyone' les- & beschreibbar. Es wird auch korrekt als freigegebener Ordner angezeigt.

Meist klappt der Zugriff vom iMac aus auch wie gewollt. Manchmal jedoch sind einzele Unterordner gesperrt.

Da müsste ich wohl etwas an den Rechten ändern. Nur: Was?

Niemand?
Hätte eigentlich in die Rubrik 'Netzwerk' gehört.

Falls jemand über die Suche hierherkommt:
Die Unterordner des Home-Verzeichnisses waren auf dem Server freigegeben.
Als 'Auf alle Unterobjelkte anwenden' nochmals aktiviert wurde, hat der Zugriff durch den iMac danach geklappt.