Ich habe mit 10.8.5 "Ersetzungen/Text ersetzen" aktiviert. Wie kann ich das (durch Tastaturkombination) zeitweilig unterdrücken, wenn ich mal will, dass "mfg" halt nicht zu "Mit freundlichen Grüssen" wird?

In jedem OSX-konformen Programm mit dem Menüpunkt "Bearbeiten > Ersetzungen > Text ersetzen". Eine Tastenkombination könnte man sich dafür einrichten.

Das wäre dann also das gleiche (ich wollte eigentlich, "dasselbe" schreiben, war mir aber nicht sicher, ob das dann richtig geschrieben ist ), wie, als wenn ich das Häkchen da wegklicke. Dann weiß ich Bescheid.

Alternativ: das zu ersetzende Kürzel abändern/erweitern, z. B. «mfg» zu «mfgx»

Ja, das wäre 'ne Variante: Ich habe manche Abkürzungen wie AB, die leider auch im Deutschen oder englischen ein Wort bedeuten. Dein Vorschlag ist wohl der für mich cleverererere.

Ich kam durch die langjährige Nutzung von TextExpander darauf.

Danke, aber ich hab's jetzt geändert und gut ist: Antonio Banderas ist jetzt nicht mehr "AB" sondern "Antonio Banderas". Scheisse! Naja, Du weißt, was ich meine

Natürlich ist Antonio Banderas jetzt AB und dann noch ein "a" hintendran.