Ich synchronisiere meine Fotos.app-Alben über den Finder auf mein iPhone. Das funktioniert prima.
Seit ca. Februar sind diese auf diesem Weg übertragenenen Alben nicht mehr in whatsapp sichtbar - sprich: man kann Fotos dieser Alben nicht gezielt auswählen.
Generell sind sie da, aber es fehlen die Alben in der Alben-Übersicht von whatsapp.

Anfangs dachte ich, das ist nur ein temporärer Bug, aber auch nach dem neuesten whatsapp-Update hat sich nichts geändert.

Übrigens gleiches Verhalten auf zwei gleichen iPhones unter 18.7.8.
Macs sind einmal Tahoe, einmal Sequoia. Beide syncen per Kabel.

Ist das Problem der fehlenden Alben in whatsapp bekannt und wie kann man es ggf. lösen?

Danke für einen Hinweis!

Umgekehrter Prozess: Bilder im Finder auswählen, teilen, Whatsapp

eventuell ein Mißverständnis: es geht darum, daß bei Kabelsynchronisation des iPhones die im Sync-Dialog des Finders ausgewählten Alben zwar aufs iPhone übertragen werden; dort auch in der Photos.app vorhanden sind aber in der Alben-Auswahl der whatsapp.app nicht auftauchen. Sehr wohl aber "intelligente" Alben wie z.B. "Selfies", "Panoramen" und "Portraits".
Aber eben nicht die synchronisierten und in der photos.app auch vorhandenen Alben wie "Urlaub in ABC 1984" oder auch "Urlaub in XYZ 2001".

Ergänzung: Sync über iCloud habe ich noch nicht probiert, ist aber nicht meine bevorzugte Sync-Methode und daher kein Lösungsansatz.

Ist mir klar. War schreibfaul.
Wenn die Alben in WA nicht auftauchen, dann wählst du zu versendende Fotos nicht aus WA heraus aus sondern aus dem Finder.

Schau doch mal nach ob WhatsApp ist auf allen Geräten aktuell ist. Danach in den Systemeinstellungen Apps die Berechtigung von Fotos prüfen, dort gibt es 3 Stufen der Berechtigung:
PS:iOS mal auf 18.7.9 aktualisieren und erneut testen.

… danke, es ist alles aktuell (18.7.8).

Ich bin jetzt dsbzgl. auch nicht auf der Soße dahergeschwommen. Mit irgendeinem whatsapp-Update waren die selbsterstellten Alben in der Album-Ansicht weg.

Mir gehts nicht darum, ob ich Fotos irgendwie in Chats versenden kann (das bekomme ich auf verschiedenen Wegen durchaus hin) - meine Frage war, ob es ein generelles Problem ist, daß eigene Alben nicht mehr in der whatsapp.app angezeigt werden.

Da es bei mir zwei Geräte mit gleicher Sync-Art-und-Weise betrifft, scheints ja vmtl. ein whatsapp-Problem zu sein.
Von deren Seite habe ich außer erwartbar nichtssagenden Tipps keine weiterführenden Erkenntnisse erhalten.

Kann mit deinen Aussagen nichts anfangen.... "Soße".. hat da die Wortkorrektur zugeschlagen?
Einstellungen mal überprüft? Hier keine Problem mit irgendwelchen Alben und WA.

Welche iPhone Hardware ist denn da im Einsatz? Schon mal mit Aus- und Einschalten probiert, ob danach das Problem immer noch vorhanden ist?

Reden wir von WhatsApp auf dem iPhone? Hat WhatsApp vielleicht nur begrenzten Photozugriff? Guck doch mal in der App Einstellungen, suche "WhatsApp" und gucke dann, ob der App da nur eingeschränkte Befugnisse erteilt wurden.