Nachdem in diesem Thread hier ja der Satz

schon in mehre dialekte "übersetzt" wurde dachte ich man könnte das doch mal sammeln.

Bisher vorhanden:

fränkisch: "Des was wo an Akku"
oberschwäbisch: "i hau a zwoi geh des wo an dausendvierhonderd milliambär akku hot"

weitere bitte einfach hinzufügen

nee: des was wo an akku haben tut(da in wahrheit in franken jedes dorf seinen eigenen dialekt hat)

tatsächlich ist es aber in der gesprochenen sprach schon ab und an vorgekommen und durchaus auch mal üblich, aber halt mit gedankenpause: "habe aber ein 2G."(pause, zur bekräftigung und wirkungsaufbau der betonung und untertreichung) "was ja einen 1400mA akku hat." (wirkenlassen der dummheit des gegenübers, dass dies nicht bekannt ist)

oder: hab 2g mit 1400mA akku, grunz.

gibts auch leute ausm Osten oder Rheinland?
ach ja der Thread um den es geht ist der:

Dem ist nix hinzuzüge h^^

TheDamage
muss hier zwar leider im bayrischen Exil leben aber mein Herz gehört der Heimat

Sächsisch (Dresden):

sch-hobb aborn zwäygäy wasjoan fürznhunndort (/dausndvierhunndort) milliambähr aggu hott!

You made my day

ich hann e tsweigeh was e verzehhunnerter Aggu hat....und das war Saarlaendisch... unn de Heinz Becker daet das met 12er Maschieneschrauwe veredele, die mer awwer net kaafe muss weil de Schbohn Herrmann kann em die umsunschd vunn der Gruub metbringe.... im Saarland kennt mer immer jemand der jemand kennt der dort schafft, wo es das Zeich billicher gebt..... manchmol aach Taschetelefone met Aeppel Druff.... Scheiss uff die MilliAmpaer zahl.... Gehn liewa aehna drinke... Proschd...

Ich gehöre wohl zu den letzten Menschen, die ein gepflegtes Hochdeutsch sprechen.

Na ja, manchmal spreche ich sogar Russisch, aber das ist meist erst spät in der Nacht.

Hot Mac
Bei deim zeig wa da schaffasch isch des jo au nedig

ahhh, ich lieg am Boden!!! Das ist so genial! Danke!

...(i) hob a zwoa Geh des wos an Fiazehnhundat Milliamper Akku hod...

Bozol
oberbayrisch?

Jo eh, vielleicht a bissl a mix mitm mingara slang, hob i vergessn zum hischreim...

Versuch aus den Rheinland:

Ich hännen zwo geh, dä hätt än 1400er Akku drin, wa!
Un tieferjeleech isser auch!

(übrigens: sächsisch = genial!! )

Alta ich schwör auf deine Mudda, ich hab iPhone 2G mit 1400er Akku,lan

Ostschweiz:

i ha`s iPhone zwai ge wo aber nu en zwaituusigvierundert-milliampärstund hät.

Wenn schon, denn schon:

"Alda isch schwöör auf dei Mudder ischap eifon swei g mit dausendfiirhunderder akku lan"

Vorarlbergerisch (West-Österreich):

i han a zwei ge wells an tausendvierhundert miliampär akku hot!

Abba Ick hab ´n Zwo Jeh, und dett hat tausend und hastenichjesehn dingsbums Akku, weeste?

Alta, Laberdifaseljesülz, sachikk da nur!

Müßte es (frei nach Anke Engelke ) nicht heißen:
"Alda, habbisch swoige iPhone midd krass zehntausend Megaampeer Akku, Ischwör Du Hure!"

allda, hab ich mir iphone implantiert, brauch ich gar kein strom meer…

keine Berliner hier?
übrigens Hintergrund bei diesem Thread war, dass ich grade
diesen Song gehört hab, während ich den Modding-Thread gelesen hab.

habe korrekte 2G, weissdu? mit krass konkrete 1400 Megaakkus.

Hatten wir Hochdeutsch schon? Das könnte beispielsweise so aussehen:

Ich besitze ein "iPhone 2G", welches bekanntlich einen 1400-mA-Akku hat.

Berlinerisch is aber nisch so spektakulär:

Ick hab da so n iPhone zwo jeh und dit hat da so 1409mA oder so, weest


Cheers

Schweiz: Aargau: Freiamt

hann aber es zwoi geh was jo en tuusigvierhondert milliampäär akchu hett!

isch hun abba e zwo G was jo en verzehunnerder aggu hott.

Anm:

Das Verb "haben":


isch hun
du hoscht
er/sie/es hott
mer hun
er hun
die hun

OÖ, Linzer Zentralraum, wortwörtlich:
hob owa a zwoa dschie wos an viazenhundert miliamperschtundn akku hod!

Bin öfter mal in Dresden, aber habe noch nie jemanden getroffen, der so redet.

Oh, Bodo Wartke - sehr gut

Wallisserdeutsch

Ich hä aber es zweii geh, was ja en tüsigvierhunert ämA Akku het.

ein Versuch ins wienerische Deutsch:

"i hob owa a zwa Geeh, waast eh, des ei-foon (von den Äppel), des wos an fiazehnhundat mülli-ampäär-akku hot (hom tuat)!"

Pfälzisch:
"Hababber ä zwahgeeh, wassn Verzeehunnada Aggu hott"