Moinsen, ich konnte das Problem gerade nicht präziser formulieren.

Ich möchte als Admin bei einem zweiten Normal-Benutzer auf dem Mac einen Mailaccount einrichten. Kann dieser Mitarbeiter möglicherweise über den Schlüsselbund (auf seinem Account) das Mailpasswort einsehen...?

Natürlich. Es ist ja "sein" Account.

Edit: wenn du als Admin dort nicht arbeiten musst, könntest du den Mac automatisch anmelden lassen und das Benutzerpasswort dem Benutzer ebenfalls nicht mitteilen. Dann kann er auch das Passwort im Schlüsselbund nicht lesen, da dafür das Anmeldepasswort vonnöten ist.

Das ist nicht schön. Wie kann ich einem Mitarbeiter das Lesen dieser Mails ermöglichen, ohne das Zugriff auf das Passwort besteht...?

Was soll er denn nicht dürfen?

Ja nee, ich brauche einen separaten Account auf dem Mac... hmmm

Der Mailaccount besteht gefühlt schon 20 Jahre und leider sind Privat und Geschäft hier vermischt, ist so gewachsen im Laufe der Zeit. Ich bin gerade dabei das ganze zu entflechten - das dauert aber noch eine Weile. Ich möchte verhindern, das ich hier die Kontrolle verliere.

Das wird nicht gehen. Wie wäre es die alten Mails zu sichern und neu zu starten?

Zusatzfrage am Rande: Kann ich irgendwie die verwendeten Passwörter für angelegte Mailaccounts auf iOS Geräten wieder lesbar machen. Für Webseiten gehts ja...

Du meinst, einfach alle Mails (IMAP) nach dem sichern löschen? Dann könnte ich die Sicherung in einem anderen Mailaccount wieder importieren um Zugriff auf alte Konversationen zu bekommen. Das wäre vielleicht eine Möglichkeit.

Ich nehme für so was Horcrux Email Backup weil ich den IMAP-Fähigkeiten von Mail beim kopieren misstraue.

Danke Beanchen, werde ich mir anschauen!