hi community

folgende situation:
wir bekommen word- und excel files mit slawischen (tschechisch, serbisch, kroatisch) inhalten von PCs und sollten diese mit unserem Mac Office weiter verarbeiten.

problem:
sonderzeichen (hatscheks usw) werden in den office programmen als underscore (_) wiedergegeben. bei öffnen in z.b. textedit ist die darstellung korrekt, bei anschließendem copy & paste werden die zeichen wieder in underscores umgewandelt. auch pdf erstellen hilft nix.

wer kann uns weiterhelfen.
besten dank & viele grüsse


geholfen wird in diesem fall einer guten sache

Ich habe keine Ahnung ob es funktioniert, aber probieren kann man es ja immer: vielleicht die Sprache des Dokuments unter Extras@@Sprache einstellen? (Wirkt u.U. nur bei vorherigem +A-Drücken)

Was passiert denn, wenn Du´s in Textedit speicherst (als rtf und als Word-Dok, beides maö probieren) und anschließend das Dokument neu öffnest in Word?

darkzida
bei office sind in den systemunterstützten sprachen leider keine slawischen dabei.
habens auch nach deiner anleitung probiert. hilft nix

Ties-Malte
probiert, bewirkt leider auch nix

wie sieht es eigentlich mit der sprachunterstützung in office 2004 aus? könnte das problem dort behoben sein(?)

BicMac, welches Office hast Du denn? Hast Du serbisch in den SysEinstellungen (Tastaturmenü) ausgewählt? Hast Du entsprechende Sprachen installiert?

Office 2004 behebt das Problem. Ich hab lange rumprobiert, aber mit dem neuen klappts, solange der Text im Office Paket bleibt.

Übrigens, alle anderen Lösungvorschläge bringen nix. Sorry, ich hatte lange, lange Zeit das selbe Problem...

Danke fast

Letzte Nachfrage (hatte das Problem auch schon ein Weilchen...):

Schafft es denn Office 2004 trotzdem die Daten richtig ins pdf einzubetten?
Wäre wichtig...

fast
habe 2004, werde dem ganzen morgen noch mal nachgehen.

strudel di mela
sag bescheid, falls und vor allem wie du dein problem in den griff bekommen hast.

danke vorerst an alle für ihre hilfestellung
lg

Als letzten Ausweg kannst du noch die jeweiligen Schriften installieren, bei Tschechisch zumindest hats bei mir geklappt.(w00t)

pdf Einbettung klappt auch ohne Probleme. Extra Schriften sind nicht erforderlich, da die Office-Schriften wie Arial oder Times New Roman, die kompletten Schritzeichen eingebetten haben. So kann alleine z.B. mit Times sowohl deutsch, als auch russisch, als auch polonisch und griechisch geschrieben werden. Nur mit der Übernahme des Textes in andere Programme sieht es schlecht aus.

Zusammengefasst. Auf OS9 lässt sich das Problem nicht beheben, oder...(?)

Werde das ganze auf X und Office 2004 nachvollziehen. Vorerst danke für die Tips

P.S.: Die Microsoft-Infoline will, das man zuerst kauft und dann klärt, ob es eh (nicht) funktioniert

BigMac
bei Texten/Office mit östlichen, asiatischen, arabischen etc. Inhalten habe ich den schnellsten Erfolg in der Menueleiste>Datei>Webseitenvorschau,
dann kopiere ich den Text in die Zwischenablage und füge sie in meinem Programm (Illustrator) ein. Muss aber vorher das Textfeld mit dem jew. Fond aktiviert haben.

hpnet996
gute lösung. NUR: Wenn man dann mit den (Adressdaten) von einer Exceltabelle (csv) in eine Datenbank musst, rennt man im Kreis...
OFFICEFALLE