Push-Nachrichten von MacTechNews.de
Würden Sie gerne aktuelle Nachrichten aus der Apple-Welt direkt über Push-Nachrichten erhalten?
Galerie>Screenshots>Mitteilungszentrale???

"Mitteilungszentrale???" von Amfortas

Älteres Bild
Neueres Bild
0
0

Ausgangsbeitrag

Amfortas06.10.1116:55
Apple will hoffentlich nicht ernsthaft das Notifikation Center in Deutschland "Mitteilungszentrale" nennen. Gibt es ein holprigeres Wort dafür?

„Eine gute Grundlage ist das Fundament für eine solide Basis.“

Kommentare

z3r006.10.11 17:02
Deine Probleme möcht ich haben... Herrlich...
iGod06.10.11 17:03
Mitteilungszentrale klingt wirklich merkwürdig, aber Notifications Center wäre auch ein blödes Wort für Deutschland.

Meldeamt für Benachrichtigung oder iSekretariat sind gut
DP_7006.10.11 17:17
Warum soll das holprig sein? Es bedeutet auf englisch genau dies. Nicht Information Center sondern Notifikation Center. Wie sollte es Deiner Meinung nach heissen?

Amfortas06.10.11 17:24
DP_70
Warum soll das holprig sein? Es bedeutet auf englisch genau dies. Nicht Information Center sondern Notifikation Center. Wie sollte es Deiner Meinung nach heissen?

Notification Center. Multitasking heißt ja auch nicht Mehrfachaufgabenbewältigung.
Eine gute Grundlage ist das Fundament für eine solide Basis.
Steppenwolf
Steppenwolf06.10.11 17:28
Amfortas
DP_70
Warum soll das holprig sein? Es bedeutet auf englisch genau dies. Nicht Information Center sondern Notifikation Center. Wie sollte es Deiner Meinung nach heissen?

Notification Center. Multitasking heißt ja auch nicht Mehrfachaufgabenbewältigung.

Das deutsche Wort dafür ist ja auch "Mehrprozessbetrieb".
DP_7006.10.11 17:38
Okay dann wäre es gar nicht übersetzt. Wie Mission Control z.b. auf dem Mac. Finde ab Mitteilungszentrale gar nicht schlimm. Denn genAu das ist ist es ja.
jeti
jeti06.10.11 17:43
Mir ist es, aber so was von, egal wie es in Deutschland genannt wird => es soll funktionieren
Tiger
Tiger06.10.11 17:51
In den ersten Betas hieß es "Benachrichtigungszentrum", also nicht nicht besser. Aber im Prinzip ist es doch egal wie es heißt, wie häufig braucht man den Namen schon?
marco m.
marco m.06.10.11 18:13
Wie sollte es denn eurer Meinung nach heißen?
Chevy Chase: Twenty years ago, we had Steve Jobs, Johnny Cash and Bob Hope. Now we have no jobs, no cash, and no hope. Please, don't let Kevin Bacon die!
Bart S.
Bart S.06.10.11 18:14
Notifikation Center klingt noch holpriger. Und irgendwie nach „Notar“ oder „Noten“.
Mitteilungszentrale ist schon in Ordnung.
Please take care of our planet. It's the only one with chocolate.
svenhalen
svenhalen06.10.11 18:30
Ich denke, es wird einfach "Liste, die man runterziehen kann" genannt werden
malabah06.10.11 18:31
"zentraler Nachrichtendienst" wäre doch auch konnotativ irgendwie stimmiger...
sunni06.10.11 18:51
Amfortas
Apple will hoffentlich nicht ernsthaft das Notifikation Center in Deutschland "Mitteilungszentrale" nennen. Gibt es ein holprigeres Wort dafür?


Doch, es heißt Mitteilungszentrale.
soapsick06.10.11 19:04
sieht das auf dem ipad wirklich so aus?
wieso wird nicht mehr platz dafür hergenommen?
Tigerfell
Tigerfell06.10.11 19:12
Das ding heißt in der Deutschen GM bei mir nur Mitteilungen... allerdings auch ungünstig gewählt...
Tiger
Tiger06.10.11 20:34
Tigerfell
Das ding heißt in der Deutschen GM bei mir nur Mitteilungen... allerdings auch ungünstig gewählt...

Nicht ganz richtig. Nur in den Systemeinstellungen heißt der Eintrag "Mitteilungen". Wenn du "Mitteilungen" auswählst siehst du, dass es "Mitteilungszentrale" heißt.
concorde09.10.11 10:22
ich hätte es einfach "events" genannt.. oder so

Kommentieren

Sie müssen sich einloggen, um ein Galerie-Bild kommentieren zu können.