Unter Lion gibt es endlich auch die Vorlese-Möglichkeit für andere Sprachen ausser Englisch. Nur sind sie nicht im Installationspaket enthalten, da sie gerne mehrere 100 MB Platz beanspruchen - pro Sprachpaket!

Installationsanleitung:

Die englische Sprache hat bereits einige Dialekte (z.B. Schottisch, Australisch) hinzubekommen, ich hoffe erwartungsvoll auf "Wiener Schmäh" und "Hamburger Fischmarkt" . Bis dahin sind Steffi und Yannick ganz gute Stimmen...

Nachtrag:
Mir ist gerade der Trick eingefallen, dass sich die Sprachausgabe auch mit dem Terminal ansteuern lässt. Wer die Eingabezeile nicht scheut, kann so sogar direkt eine Audiodatei aufnehmen:

say hello
Aus den Lautsprechern schallt "hello" mit der in den Systemeinstellungen vorgegebenen Stimme

say -v steffi hallo
Steffi sagt Hallo.

say -o Desktop/hello.aiff hello
Auf dem Schreibtisch landet eine AIFF-Datei, in der die Systemstimme "hello" sagt.

say -f Desktop/text.txt
Wenn auf dem Desktop eine Textdatei namens text.txt liegt, wird sie vorgelesen.

Natürlich lässt sich das auch alles kombinieren:

say -v steffi -f Desktop/text.txt -o Desktop/text.aiff
Der Text wird in eine Sprachdatei umgewandelt.

Jetzt nur noch ein paar Klassiker aus Gutenberg.org (mit einem t) herunterladen, AIFFs basteln, in iTunes zu MP3 verwandeln und auf den iPod ziehen. Das nenne ich mal Rippen

Viel Spass! (d-welt)